शक्त्यष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् || ६-१२७-१३ तुरगाणां सहस्त्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः | पदातीनां सहस्त्रैश्च वीराः परिवृता ययुः || ६-१२७-१४
dvijAtimukhyairdharmAtmA shreNImukhyaiH sanaigamaiH || 6-127-16 mAlyamodaka hastaishcha mantribhirbharato vR^itaH | sha~NkhabherIninAdaishcha bandibhishchAbhivanditaH || 6-127-17 AryapAdau gR^ihItvA tu shirasA dharmakovidaH | pANDuraM chhatramAdAya shuklamAlyopashobhitam || 6-127-18 shukle cha vAlavyajane rAjArhe hemabhUShite | upavAsakR^isho dInashchIrakR^iShNAjinAmbaraH || 6-127-19 bhrAturAgamanaM shrutvA tatpUrvaM harShamAgataH | pratyudyayau tadA rAmaM mahAtmA sachivaiH saha || 6-127-20
Translation
Warriors on selected horses even still superior ones in thousands, bearing banners and pennants, carrying javelins, spears and nooses, as also surrounded by thousands of foot-soldiers, sallied forth.
Word by word
-14. viiraaH
warriors
turagaNaam mukhyaiH
on selected horses
mukhya taraanvitaiH sahasraiH
and even still superior ones in thousands
sadhvajaanaam
bearing banners
pataakinaam
and pennants
saktyR^ishTi pasha hastaanaam
carrying javelins; spears and nooses
parivR^itaaH
as also surrounded by
sahasraishcha
thousands
padaatiinaam
of foot-soldiers
yuyuH
sallied forth.
Chapter context
Bharata Commands for the Reception of Rama in Ayodhya
53 verses · Verse 13 of 53
21% through chapter