अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् | अर्थं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम् || ६-१२७-२४
rathaku~njaravAjibhyaste&&avatIrya mahIM gatAH || 6-127-33 dadR^ishustaM vimAnasthaM narAH somamivAmbare |
Translation
When these remarks were uttered by Bharata, Hanuma forthwith replied, as follows to Bharata of unfailing prowess, by his meaningful words which were, as if they were apprising the situation.
Word by word
evam
thus
vachame
the words; spoken; (by Bharata)
hanuman
Hanuma
atha
thereupon
abraviit
replied
bharatam satyavikramam
to Bhrata of unfailing prowess
idam arthyam
by these meaningful words
vijJNaapayanneva
which were; as if; they were apprising the situation.
Chapter context
Bharata Commands for the Reception of Rama in Ayodhya
53 verses · Verse 24 of 53
32% through chapter