ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम् || ६-१२८-६४ अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् | तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद्येनाभिषेचिताः || ६-१२८-६५ सभायां हेमक्लुप्तायां शोभितायां महाधनैः | रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः || ६-१२८-६६ नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि | किरीटेन ततः पश्चाद्वसिष्ठेन महात्मना || ६-१२८-६७ ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः |
arkarashmipratIkAshAn kA~nchanIM maNivigrahAm | sugrIvAya srajan divyAM prAyachchhanmanujarShabhaH || 6-128-76
Translation
With which crown, long ago, Manu the emperor was adorned while he was consecrated and with which, the kings followed in his line were successively adorned while they were coronated, that crown studded with precious jewels, fashioned by Brahma at the beginning of creation and dazzling with splendour, being kept according to practice on a throne adorned with many kinds of precious stones in the council-hall, studded with gold, graced with abundant riches, decorated and shiningly made with most charming jewels of various kinds, and thereafter Rama duly adorned by that crown as well as jewels by the great-souled Vasishta and other priests officiating at the coronation-ceremony.
Word by word
-67. yena
with which crown
puraa
long ago
manuH
Manu; the emperor
abhiShiktaH
was adorned when he was coronated
yena
and with which
tasya anvavaaye raajaanaH
the kings who followed in his line
kramedyenaa (abhiShechitaaH
were successively adorned when they were coronated
tam kiriiTam
that crown
ratnashobhitam
studded with precious stones; nirmitam fashioned
brahmaNaa
by Brahma
puurvam
at the beginning of creation
diipta tejassam
and dazzling with splendor
kalpayitvaa
being kept
yathaa vidhi
according to rule
piiThe
on a throne
naanaaratnamaye
adorned with many kinds of precious stones
sabhaayaam
in the council-hall
hemakluptaayaam
studded with gold
shobhitaayaam
and shiningly fabricated
mahaadhanaiH
with abundant riches
chitritaayaam
decorated
sushobhanaiH
with most charming
ratnaiH
jewels
naanaavidhaiH
of various kinds
tataH pashchaat
and thereafter
raaghavaH
Rama
samayokShyata
duly adorned
kiriiTena
by the crown
bhuuShaNaishchaiva
and jewels
mahaatmanaa vasiShTena
by the great-souled Vaishta
R^itvigbhiH
and other priests officiating at the coronation-ceremony.
Chapter context
Sri Rama Pattabhishekam
106 verses · Verse 64 of 106
53% through chapter