जीवंस्तु रामस्य न मोक्स्यसे त्वम् | गुप्तः सवित्राप्यथवा मरुद्भिः | न वासवस्याङ्कगतो न मृत्यो | र्नभो न पातालमनुप्रविष्टः || ६-१४-६
jiiva.nstu raamasya na moksyase tvam | guptaH savitraapyathavaa marudbhiH | na vaasavasyaaN^kagato na mR^ityo | rnabho na paataalamanupraviShTaH || 6-14-6
Translation
"Even if you are protected by the sun god, or by Maruts (storm gods) nor even seated in the lap of Indra or god of Death nor if you have penetrated into the regions of heaven or under the earth you will not be spared by the arrows of Rama."
Word by word
tvam
(Even if) you
guptaH
are guarded
savitraa
by the sun god
athavaa
or marudbhiH = by Maruts
jiivan
alive
raamasya
by Rama
na
nor
aNgagataH
when gone in proximity
vaasavasya
of Indra
mR^ityoH
when gone nearer to the god of death
anupravishhTaH
when penetrated
nabhaH
the heaven
paataalam
or under the earth.'
Chapter context
Vibhishana Informs about the Power of Rama's Arrow
22 verses · Verse 6 of 22
27% through chapter