अर्थ अनर्थ निमित्तम् हि यद् उक्तम् सचिवैस् तव | तत्र दोषम् प्रपश्यामि क्रिया न हि उपपद्यते ||६-१७-५३
artha anartha nimittam hi yad uktam sacivais tava | tatra doSham prapashyaami kriyaa na hi upapadyate ||6-17-53
Translation
"I am perceiving an error in what was advised by your counselors assigned to look into advantages and disadvantages, accruing from accepting Vibhishana. It is not possible for such a judicious investigation into his character."
Word by word
prapaashyaami
Iam perceiving
doshham
a mistake
tatra
in that
yat
which
uktam
was told
sachivaiH
by your counselors
arthaanarthanimittam
regarding advantages and disadvantages (accruing from Vibhishana)
na upapaadyatehi
It is not indeed possible
kriyaa
for judicious investigation.
Chapter context
Vibhishana Reaches Rama's Place
67 verses · Verse 53 of 67
79% through chapter