किम् अत्र चित्रम् धर्मज्ञ लोक नाथ शिखा मणे ||६-१८-३६ यत् त्वम् आर्यम् प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सपथे स्थितः |
tasmaat kShipram saha asmaabhis tulyo bhavatu raaghava ||6-18-38 vibhiiShaNo mahaapraaGYaH sakhitvam ca abhyupaitu naH |
Translation
"O, Rama, who knows righteousness, the crest jewel among lords of the world! What surprise is there in thinking that you, duly endowed with true essence of life and established in a right path, speak these venerable words?"
Word by word
dharmaJNa
O; the one who is aware of righteousness
lokanaathasikhaamaNe
the crest jewel among the lords of the world
kim
what; chitram surprise
atra
is there
iti yat
in thinking that
tvam
you
sattvavaan
endowed with true essence
athitaH
and established
satpathe
in right path
prabhaashhethaah
speak
aaryam
these venerable words?
Chapter context
Vibhishana Joins as an Associate in Rama's Side
37 verses · Verse 36 of 37
92% through chapter