अन्ये मध्येन गच्चन्ति पार्श्वतो अन्ये प्लवम् गमाः | सलिले प्रपतन्ति अन्ये मार्गम् अन्ये न लेभिरे || २-२२-८३ केचिद् वैहायस गताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः |
Translation
Some monkeys went along the middle of the bridge. Some others went along the sides. Some others were jumping into water. Some others marched forward on the path. Some monkeys entered the sky and aviated like Garuda the eagle.
Word by word
anye
some
plavaNgamaaH
monkeys
gachchhanti
went
madhyena
through the middle(of the bridge)
anye
some others
paarshvatah
went through the sides of the bridge. Anye = some others
prapatanti
were jumping into
salilam
water
prapedire
went forward
maargam
on the path
kechit
some others
vaihaayasagataaH
entered the sky
pupluvuH
and aviated
suparNaaH iva
like Garuda; the eagle.
Chapter context
Sea-god Advises Rama to Build a Bridge
73 verses · Verse 83 of 73
95% through chapter