उद्यन्तम् भास्करम् दृष्ट्वा बालः किल पिपासितः | त्रियोजन सहस्रम् तु अध्वानम् अवतीर्य हि || ६-२८-१२ आदित्यम् आहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति | इति संचिन्त्य मनसा पुरा एष बल दर्पितः || ६-२८-१३
patitasya kaper asya hanur ekaa shilaa tale | ki.ncid bhinnaa dR^iDha hanor hanuumaan eSha tena vai || 6-28-15
Translation
"While yet a child, seeing the sun rise, he desired to eat it and took off to a distance of three thousand yojanas (or twenty four thousand miles) reflecting: �I shall seize hold of the sun and my hunger will not be appeased otherwise' and they say, he leapt up (into the air) intoxicated as he was with his own strength."
Word by word
baalaH
this Hanuman; when he was a chilled
bubhukSitaH
he desired to eat
dR^iSTvaa
on seeing
udyantam
a rising
bhaaskaram
sun
avatiirya
took off
adhvaanam
to a distance
triyojana sahasram
of three thousand; yojanas( or twenty four thousand miles)
iti
thus
nishchitya
reflectin
manasaa
in his mind
aahariSyaami
I shall seize hold
aadityam
of the sun
me
and my
kSut
hunger
na pratiyaasyati
will not be appeased (otherwise)
pupluve kila
they say he leapt up(into the air)
baladarpitaH
intoxicated as he was with his strength.
Chapter context
Shuka Enumerates the Enemies
25 verses · Verse 12 of 25
40% through chapter