Verse 4·VR 6.30.4
इति तेन अनुशिष्टस् तु वाचम् मन्दम् उदीरयत् | तदा राक्षस शार्दूलम् शार्दूलो भय विह्वलः || ६-३०-४
iti tena anushiShTas tu vaacam mandam udiirayat | tadaa raakShasa shaarduulam shaarduulo bhaya vihvalaH || 6-30-4
Translation
Thus questioned by Ravana, Shardula afflicted with fear, then sluggishly spoke the following words to Ravana the tiger among demons:
←→navigate verses
Word by word
iti
thus
anushiSTaH
questioned
tena
by Ravana
shaarduulaH
Shardula
bhaya vihvalaH
afflicted with fear
tadaa
then
mandam
sluggishly
udiirayat
spoke
vaacham
(these) words
raakshasa shaarduulam
to Ravana the tiger among demons.
Chapter context
30
Ravana Dispatches Sardula the Demon-spy
32 verses · Verse 4 of 32
13% through chapter