तेषाम् प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त;इव पावकः || ६-३५-१८ तपसा भावित आत्मानो धर्मस्य अनुग्रहे रताः | मुख्यैर् यज्नैर् यजन्त्य् एते नित्यम् तैस् तैर् द्विजातयः || ६-३५-१९ जुह्वत्य् अग्नींसः च विधिवद् वेदांसः च उच्चैर् अधीयते | अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्म घोषान् उदैरयन् || ६-३५-२० दिशो विप्रद्रुताः सर्वे स्तनयित्नुर् इव उष्णगे |
teShaam prabhaavo durdharShaH pradiipta;iva paavakaH || 6-35-18 tapasaa bhaavita aatmaano dharmasya anugrahe rataaH | mukhyair yajnair yajanty ete nityam tais tair dvijaatayaH || 6-35-19 juhvaty agnii.nsH ca vidhivad vedaa.nsH ca uccair adhiiyate | abhibhuuya ca rakShaa.nsi brahma ghoShaan udairayan || 6-35-20 disho vipradrutaaH sarve stanayitnur iva uShNage |
Translation
"The power of those sages is insurmountable like an igniting fire. Having purified their minds through penance, they are intent on promotion of righteousness, in as much as these Brahamans worship the gods through different principal sacrifices, also pour oblations into the sacred fires with due ceremony and read the Vedas (Sacred texts) in a loud voice. Having subdued the demons, they continued to chant the sacred text, on hearing which all the demons scattered in all directions, as thundering clouds in a hot season."
Word by word
prabhaavah
the power
teSaam
of those sages
durdarSah
is insurmountable
pradiiptaH iva
like an igniting
paavakaH
fire
bhaavitaatmaanaH
their minds purified
tapasaa
by penance
rataaH
interested
anugrahe
in promotion
dharmasya
of righteousness
ete
these
dvijaayataH
Brahmanas
yat
for which reason
yajanti
they worship the gods
taistaiH
throught different
mukhyaiH
principal
yaN^aiH
sacrifices
juhvati
pour oblations
agniimshcha
into sacrificial fires
vidhivat
in due ceremonies
adhiiyate
and read
vedaan
the Vedas (sacred texts)
uchchaiH
in a loud voice
abhibhuuya
and having subdued
rakSaamsi
the demons
udairayan
they continued to chant
brahmaghoSaan
the sacred texts; (on hearing which)
sarve
all demons
vipradrutaaH
scattered
dishaH
in all directions
stanayitnuH
as thundering clouds
uSNage
in a hot season.
ipradrutaaH
scattered
Chapter context
Seetha Asks Sarama about Ravana's Decision
33 verses · Verse 18 of 33
55% through chapter