गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सर्वतः सम्प्रपुष्पिताः || ६-४-७९ केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च मनोरमाः | माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च पुष्पिता || ६-४-८० चिरबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला वकुलास्तथा | रञ्जकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षश्च पुष्पिता || ६-४-८१ चूताः पाटलिकाश्चैव कोविदाराश्च पुष्पिताः | मुचुलिन्दार्जुनाश्चैव शिंशपाः कुटजास्तथा || ६-४-८२ हिन्तालास्तिनिशाश्चैव चूर्णका नीपकास्तथा || ६-४-८३ नीलाशोकाश्च सरला अङ्कोलाः पद्मकास्तथा | प्रीयमाणैः प्लवम्गैस्तु सर्वे पर्याकुलीकृताः || ६-४-८४
mahaaindram atha sampraapya raamo raajiiva locanaH | adhyaarohan mahaabaahuH shikharam druma bhuuShitam || 6-4-95
Translation
On the lovely mountain slopes, in blossom on all sides, Ketaki and Sindhuvara trees, the charming Vasanti, Madhavi creepers with flowers full of scent, clumps of jasmine, Chiribila, Madhuka, Vanjula and Vakula, Ranjanka and Tilaka, Nyavriksha all in flower, Mango, Patalike, Kovidara in flower, Muchulinda, Arjuna, Simsapa and Kutaja, Hintala, Timisa, Chirna and Nipa, blue Ashoka, Sarala, Ankola and Padmaka all these trees were crawled in excitement by the monkeys who were delighted.
Word by word
-84. ramyeshhu giriprastheshhu
on the lovely mountain-slopes
sarvataH
on all sides
samprapushhpitaaH
in blossom
sinduvaaraashcha
and sinduvara trees
manoramaaH
the charming
vaasantyaH
Vasanti
maadhavyaH
Madhavi creepers
pushhpitaaH
in flower
gandha puurNaaH
full of scent
gulmaashcha
clumps
kunda
of jasmine
chiribilvaa
Chiribilva
madhukaashcha
Madhuka
vaNjula
Vanjula
tathaa
and
vakulaaH
Vakula
raNjakaaH
ranjaka
Tilakaashchaiva
and Tilaka
naagavR^ikshha
Nagavriksha
chuutaaH
Mango
paatalikaashchaiva
patalika
kovidaaraashcha
Kovidara
muchulinda
Muchulinda
arjunaashchaiva
Arjuna
shimshapaaH
Simsapa
kuutajaaH
Kutaja
hintaalaaH
Hintala; tinishaashchaiva; and Tinisa
chuurNakaaH
Churna
nipakaaH
Nipa
niilaashokaaH
blue Ashoka
saralaaH
Sarala
aN^kolaaH
Ankola
padmakaaH
Padmaka
sarve
all those
paryaakuliikR^itaH
were crawled in excitement
plavaNgaiH
by the monkeys
priyamaNaiH
who were delighted.
Chapter context
Rama Fixes an Auspicious Hour for the Departure
107 verses · Verse 79 of 107
66% through chapter