इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य प्लुप्लुवे तस्य चोपरि | आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद्भुवि || ६-४०-११
parasparaM svedavidigdhagaatrau | parasparam shoNitaraktadehau | parasparaM shliShTaniruddhacheShTau | parasparaM shaalmalikiMshukaaviva || 6-40-14 muShTiprahaaraishcha talaprahaarai | raratnighaataishcha karaagraghaataiH | tau chakraturyuddhamasahyaruupaM | mahaabalau raakshasavaanarendrau || 6-40-15
Translation
Thus speaking, Sugreeva jumped up all at once, bounced over on ravana, pulled his brightly coloured crown from his head and threw it away on the ground.
Word by word
iti
thus
uktvaa
speaking; (Sugreeva)
utpatya
jumped up
sahasaa
all at once
pupluve
bounced
upari
over
tasya
on him
aakR^iSya
pulled
chitram
the brightly coloured
mukuTam
crown
paatayaamaasa
and threw
tat
it
bhuvi
on the ground.
Chapter context
On Seeing Ravana, Sugreeva Bounces on Him
22 verses · Verse 11 of 22
36% through chapter