अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ | तौ पेतुतुः पालनिखातमध्ये | उत्पेततुर्भूमितलम् स्पृशन्तौ | स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ || ६-४०-१७
baahuttamairvaaraNavaaraNaabhai | rnivaarayantau paravaaraNaabhau| chireNa kaalena bhR^ishaM prayuddhau | saMcheraturmaNDalamaargamaashu || 6-40-21
Translation
Crushing one another and their bodies clung together, they both dropped down between the defensive walls and the moat. They would leap up again, seizing each other from the ground, after pausing an instant to regain their breath.
Word by word
aapiiDya
crushing
anyonyam
one another
vilagna dehau
their bodies clung together
tau
they both
nipetatauH
dropped down
saala nikhaata madhye
between the defensive walls and the moat
utpetatuH
they would leap up again
bhuumitalam
from the ground
spR^ishantau
seizing each other
sthitvaa
after pausing
muhuurtam
an instant
abhiniH shvasantau
to regain their breath.
Chapter context
On Seeing Ravana, Sugreeva Bounces on Him
22 verses · Verse 17 of 22
59% through chapter