शार्दूलसिंहविव जातदंष्ट्रौ | गजेन्द्रपोताविव संप्रयुक्तौ | संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां | तऊ पेतुतुर्वै युगपद्धरायाम् || ६-४०-१९
maNDalaani vichitraaNi sthaanaani vividhaani cha | gomuutrakaaNi chitraaNi gatapratyaagataani cha || 6-40-23 tiirshiinagataanyeva tathaa vakragataani cha | parimokshaM prahaaraaNaaM varjanaM paridhaavanam || 6-40-24 abhidravaNamaaplaavamavasthaanaM savigraham | paraavR^ittamapaavR^ittamapadrutamavaplutam || 6-40-25 upanyastamapanyastaM yuddhamaargavishaaradau | tau vicheraturnyonyaM vaanarendrashcha raavaNaH || 6-40-26
Translation
The two heroes, who resembled a tiger and a a lion having their tusks growing or two young lordly elephants encountening in a hostile manner, with arms interlaced and having duly tried their strength, fell on the ground together.
Word by word
tau
the two heroes
shaarduula simhaaviva
who resembled a tiger and a lion
jaata damSTrau
having their tusks growing
gajendra potaaviva
or two young lordly elephants
samprayuktau
encountering in a hostile manner
karaabhyaam
with arms
samhatya
interlaced
samvedya cha
and having duly tired their strength
petatuHvai
fell
dharaayaam
on the ground
yugapat
together.
Chapter context
On Seeing Ravana, Sugreeva Bounces on Him
22 verses · Verse 19 of 22
68% through chapter