उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ | संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे | व्यायामशिक्षाबलसंप्रयुक्तौ | क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ || ६-४०-२०
etasminnantare raksho maayaabalamathaatmanaH | aarabdumupasam pede jJNaatvaa tam vaanaraadhipaH || 6-40-27 utpapaata tadaakaashaM jitakaashii jitaklamaH | raavaNaH sthita evaatra hariraajena vaJNchitaH || 6-40-28
Translation
Thereafter rising, those two heroes hurled themselves on each other, circling around the arena again and again, like skilled and mighty wrestlers, nor were they easily fatigued.
Word by word
udyamya
Rising
tau viirau
those two heroes
adhikSipantau
hurled themselves
anyonyam
on each other
samchakra maate
circling round
yuddhe maarge
the arena
bahu
again and again
vyaayaama shikSabala samprayuktau
like skilled and mighty wrestlers
na jagmatuH
nor did they obtain
aashu
so quickly
klamam
fatigue.
Chapter context
On Seeing Ravana, Sugreeva Bounces on Him
22 verses · Verse 20 of 22
73% through chapter