ऋषीणाम् देवतानाम् च गन्धर्व अप्सरसाम् तथा || ६-४१-६२ नागानाम् अथ यक्षाणाम् राज्नाम् च रजनी चर | यच् च पापम् कृतम् मोहाद् अवलिप्तेन राक्षस || ६-४१-६३ नूनम् अद्य गतो दर्पह् स्वयम्भू वर दानजः | तस्य दण्ड धरस् ते अहम् दार आहरण कर्शितः || ६-४१-६४
braviimi tvaam hitam vaakyam kriyataam aurdhvadekikam | sudR^iShTaa kriyataam lankaa jiivitam te mayi sthitam || 6-41-73
Translation
"O, Ravana the Ranger of the Night! In your reckless arrogance, sages, celestials, celestial musicians and their wives, serpent - demons, yakshas the semi-divine beings and kings have been oppressed by you. From now on, that arrogance, born of the boon you received from Brahma the Lord of creation, shall be subdued."
Word by word
rajaniichara
O; Ravana the ranger of the night!
yat
which
paapam
sin
kR^itam
was performed
avaliptena
by you the arrogant
mohaat
and the ignorant one
R^iSiiNaam
to sages
devataanaam
to celestials
tathaa
an
gandharvaapsarasaam
to the celestial musicians and their wives
naagaaanaam
to the serpent- demons
atha
and
yakSaaNaam
to yakshas the semidivine beings
raajJNaamcha
and to the kings
tasya
that
paapasya
sin's
duraasadaa
unparalleled
vyuSTiH
consequence
sampraaptaa
has come
adye
now
te
your
darpaH
arrogance
svayambhuuvaradaanajaH
born out of the boon granted to you by Brahma the god of creation
vigataH
has gone (will go).
Chapter context
Rama Sends Angada to Ravana
88 verses · Verse 62 of 88
60% through chapter