गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां हेषितैरपि || ६-४२-३९ रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसाम् पदनिःस्वनैः |
etasminn antare ghorah samgraamah samapadyata || 6-42-40 rakShasaam vaanaraaNaam ca yathaa deva asure puraa |
Translation
With the trumpeting of elephants, the neighing of the horses, the clattering of the chariot-wheels and the sounds of the foot-steps, the sound of the couches reechoed over the earth, sky and sea.
Word by word
bR^ihitaiH saartham
with the trumpeting
gajaanaam
of elephants
heSitairapi
the neighing
hayaanaam
of the horses
nemi nirghoSaiH
the clatters of wheels
rathaanaam
of the chariots
pada niHsvanaiH
and the sounds of the couches re-echoed over the earth; sky and sea).
Chapter context
Ravana Commands his Army to Commence Combat
44 verses · Verse 39 of 44
86% through chapter