Verse 5·VR 6.49.5
किम् नु मे सीतया कार्यम् किम् कार्यम् जीवितेन वा | शयानम् यो अद्य पश्यामि भ्रातरम् युधि निर्जितम् || ६-४९-५
shakyaa siitaa samaa naarii praaptum loke vicinvataa | na lakShmaNa samo bhraataa sacivah saamparaayikaH || 6-49-6
Translation
"Of what use to me is the recovery of Seetha or even life itself, since my brother now lying, before my eyes, has been struck down in teh fight?"
←→navigate verses
Word by word
kim nu kaaryam
of what use
siitayaa
is the recovery of Seetha
kim kaaryam vaa
or of what use
jiivitena
is even life itself
me
to me
yaH
since
pashyaami
I am seeing
bhraataram
my brother
adya
now
shayaanam
lying
nirjitam
subdued
yudhi
in the fihgt.
Chapter context
49
Vibhishana Approaches Rama
31 verses · Verse 5 of 31
13% through chapter