असुरा वा महा वीर्या दानवा वा महा बलाः | सुरासः च अपि सगन्धर्वाह् पुरस् कृत्य शत क्रतुम् || ६-५०-४७ नेमम् मोक्षयितुम् शक्ताह् शर बन्धम् सुदारुणम् | माया बलाद् इन्द्रजिता निर्मितम् क्रूर कर्मणा || ६-५०-४८
ete naagaah kaadraveyaas tiikShNa damShTraa viSha ulbaNaaH | rakSho maayaa prabhaavena sharaa bhuutvaa tvad aashritaaH || 6-50-49
Translation
"Either the most valiant demons or the exceedingly strong monkeys or the celestials together with the celestial musicians having Devendra the Lord of celestials in their forefront are unable to untie this awfully terrific entanglement of arrows created through his power of sorcery by Indrajit of terrific deeds."
Word by word
asuraaH vaa
either the demons
mahaaviiryaaH
the most valiant
vaanaraaH vaa
or hte monkeys
mahaabalaah
the exceedingly strong
suraashchaapi
or the celestials
sagandharvaaH
together with the celestial musicians
puraskR^itya
having in their front
shatakratum
devendera; the Lord of celestials
na shaktaaH
are not able
mokSayitum
to untie
imam
this
sudaaruNam
awfully terrific
sharabandham
entanglement of arrows
nirmitam
created
maayaabalaat
through his power of sorcery
indrajitaa
by Indrajit
kruura karmaNaa
of cruel deeds.
Chapter context
Garuda the King of Birds Appears
62 verses · Verse 47 of 62
74% through chapter