Verse 1·VR 6.51.1
तेषाम् सुतुमुलम् शब्दम् वानराणाम् तरस्विनाम् | नर्दताम् राक्षसैह् सार्धम् तदा शुश्राव रावणः || ६-५१-१
teShaam sutumulam shabdam vaanaraaNaam tarasvinaam | nardataam raakShasaih saardham tadaa shushraava raavaNaH || 6-51-1
Translation
That tumultuous sound, set up by the monkeys who were full of martial ardour, arrested the attention of Ravana and his demons.
←→navigate verses
Word by word
tadaa
then
raavaNaH
Ravana
raakSasaiH saardham
along with (other) demons
shushraava
heard
tumulam
the tumultuous
shabdam
sound
teSaam vaanaraaNaam
of those monkes
mahaujasaam
who were full of martial ardour
nardataam
and who were making a roaring sound.
Chapter context
51
Dhumraksha Enters the Battle Field
29 verses · Verse 1 of 29
3% through chapter