ज्नायताम् तूर्णम् एतषाम् सर्वेषाम् वन चारिणाम् | शोक काले समुत्पन्ने हर्ष कारणम् उत्थितम् || ६-५१-७
tathaa uktaas tena sambhraantaah praakaaram adhiruhya te | dadR^ishuh paalitaam senaam sugriiveNa mahaatmanaa || 6-51-8 tau ca muktau sughoreNa shara bandhena raaghavau | samutthitau mahaa bhaagau viSheduh prekShya raakShasaaH || 6-51-9
Translation
"You immediately discover from what cause this general rejoicing among all these monkeys coming for the their present grievous situation!'
Word by word
jJNaayataam
It is to be known
tuurNam
immediately
harSa kaaraNam
the cause of joy
utthitam
coming forth
sarveSaam
from all
eteSaam
these
vanankasaam
monkeys
shoka kaale
while a time for grief
samupanine
has arisen.
Chapter context
Dhumraksha Enters the Battle Field
29 verses · Verse 7 of 29
21% through chapter