तथा उक्तास् तेन सम्भ्रान्ताह् प्राकारम् अधिरुह्य ते | ददृशुह् पालिताम् सेनाम् सुग्रीवेण महात्मना || ६-५१-८ तौ च मुक्तौ सुघोरेण शर बन्धेन राघवौ | समुत्थितौ महा भागौ विषेदुह् प्रेक्ष्य राक्षसाः || ६-५१-९
samtrasta hR^idayaa sarve praakaaraad avaruhya te | vivarNa rakshanaaH ghoraa raakShasa indram upasthitaaH || 6-51-10
Translation
Thus commanded by Ravana, they mounted the rampart very briskly and saw the army lead by the high-souled Sugreeva and also the highly fortunate Rama and Lakshmana who were relieved of the terrific shackle of arrow a and risen up together. All the demons felt desponded on seeing it.
Word by word
tathaa
thus
uktaaH
commanded
te
they
susambhraantaaH
very briskly
adhirohya
mounted
praakaaram
the rampart
dadR^ishuH
and saw
senaam
the army
paalitaam
ruled
mahaatmanaa
by the high-souled
sugriiveNa
Sugreeva
mahaabhaagau
and the highly lucky
tau raaghavam
(those) Rama and Lakshmana
muktau
relieved
sughoreNa
from the most terrific
sharabandhena
shackle of arrows
samutthitau
and risen up together
sarva raakSasaaH
all the demons
viSedeuH
were dejected.
Chapter context
Dhumraksha Enters the Battle Field
29 verses · Verse 8 of 29
24% through chapter