धूम्राक्षं निहतम् दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः | क्रोधेन महताविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा || ६-५३-१ दीर्घमुष्टं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः | अब्रवीदाक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् || ६-५३-२
dhuumraakShaM nihatam dR^iShTvaa raavaNo raakShaseshvaraH | krodhena mahataaviShTo niHshvasannurago yathaa || 6-53-1 diirghamuShTaM viniHshvasya krodhena kaluShiikR^itaH | abraviidaakShasaM kruuraM vajradaMShTraM mahaabalam || 6-53-2
Translation
Hearing the death of Dhumraksha, Ravana the King of demons was possessed of anger and began to hiss like a serpent. Polluted by anger, with long and burning sighs, he addressed the cruel and mighty Vajradamshtra, a demon (as follows)
Word by word
shrutvaa
hearing
dhuumraakSam
Dhumraksha
nihatam
having been killed
raavaNaH
Ravana
raakSasesvaraH
the king of demons
aaviSTaH
was possessed
krodhena
by anger
mahataa
greatly
niHshvasan
hissing
urago yathaa
like a serpent
viniHshvasya
sighing
diirgham
long
uSNam
and hot
kaluSikR^itaH
and polluted
abraviit
spoke
vajradamSTram
to Vajradamshtra
raakSasam
a demon
kruuram
who was cruel
mahaabalam
and mighty.
Chapter context
Ravana Sends Vajradamstra
27 verses · Verse 1 of 27
4% through chapter