तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत || ६-५३-१३ आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्मुका न्यपतंस्तदा | वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे || ६-५३-१४
taaMstu niShkramato dR^iShTvaa vaanaraa jitakaashinaH | praNeduH sumahaanaadaan puurayaMshcha disho dashaH || 6-53-17
Translation
While those demons set forth, inauspicious portents appeared. From a cloudless yet burning sky, meteors fell. Fearful jackals, emitting their howls, belched forth flames and fire.
Word by word
teSaam
(While) those demons
niSkramaaNaam
set forth
ashubham
inauspicious portents
ajaayata
appeared
tadaa
then
vighanaat
from a cloudless
tiivraat
yet burning
aakaashaat
sky
ulmukaani
meteors
apatan
fell
ghoraaH
fearful
shiraaH
jackals
vavaashire
(emitting) their howls
vamantaH
belched forth
paavakajraalaaH
flames and fire.
Chapter context
Ravana Sends Vajradamstra
27 verses · Verse 13 of 27
37% through chapter