स तम् गृहीत्वा अनिल तुल्य वेगम् | सविस्फुलिन्ग ज्वलन प्रकाशम् | बाणम् महा इन्द्र अशनि तुल्य वेगम् | चिक्षेप सुग्रीव वधाय रुष्टह् || ६-५९-३९
sa saayako raavaNa baahu muktah | shakra ashani prakhya vapuh shita agrah | sugriivam aasaadya bibheda vegaad | guha iiritaa kraucam iva ugra shaktih || 6-59-40
Translation
The enraged Ravana, taking that arrow with the speed of a thunder bolt of Indra the Lord of celestials and possessing the brilliance of a fire, hurled it to kill Sugreeva.
Word by word
saH
that Ravana
ruSTaH
enraged
gR^ihiitvaa
taking
tam baaNam
that arrow
ashanitulyavegam
with a speed equal to a thunder-bolt
savisphulinga jvalanprakaasham
possessing the brilliance of a fire
mahendraashami tulyavegam
and with a velocity of the thunder-bolt of Indra the Lord of celestials
chikSepa
hurled it
sugriiva vadhaaya
to kill Sugreeva.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 39 of 140
27% through chapter