ततो मारुति वाक्येन क्रोधस् तस्य तदा अज्वलत् || ६-५९-६७ सम्रक्त नयनो यत्नान् मुष्टिम् उद्यम्य दक्षिणम् | पातयाम् आस वेगेन वानर उरसि वीर्यवान् || ६-५९-६८
hanuumaan vakShasi vyuudhe sa.ncacaala hatah punah | vihvalam tam tadaa dR^iShTvaa hanuumantam mahaa balam || 6-59-69 rathena atirathah shiighram niilam prati samabhyagaat |
Translation
Hearing the words of Hanuma, the powerful Ravana, enraged, his eyes red with fury and whirling his fist with force knocked it down violently on Hanuma's chest.
Word by word
tataH
thereafter
maaruti vaakyena
by the words of Hanuma
tasya
Ravana's kopaH = fury
tadaa
then = then
ajvalat
was inflamed
samrakta nayanaH
with his eyes becoming red
udyanaH
and lifting
dakSiNam
his right
muSTim
fist
yatnaat
with zeal
viiryavaan
the valiant Ravana
paatayaamaasa
and knocked a blow
vegena
swiftly
vaanarorasi
on Hanuma's chest.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 67 of 140
47% through chapter