स शन्ख भेरी पटह प्रणादैर् | आस्फोटित क्ष्वेडित सिम्ह नादैह् | पुण्यैह् स्तवैश् च अप्य् अभिपूज्यमानस् | स्तदा ययौ राक्षस राज मुख्यह् || ६-५९-८
sa shankha bherii paTaha praNaadair | aasphoTita kShveDita simha naadaih | puNyaih stavaish ca apy abhipuujyamaanas | stadaa yayau raakShasa raaja mukhyah || 6-59-8
Translation
Ravana the best among the kings of demons sallied forth with the sound of couches, kettle-drums, cymbals, clapping of hands and leonine roars and well-acclaimed by agreeable encomiums.
Word by word
tadaa
then
saH
Ravana
raakSasa raajamukhyaH
the best among the kings of demons
yayau
sallied forth
shaN^khabherii paNava praNaadaiH
with the sound of couches; kettle-drums and cymbals
aasphoTita kSveDitaa simhanaadaiH
clapping of hands and leonine roars
supuujyamaanaH
and well acclaimed
puNyaiH
by agreeable
stavaishchaapi
encomiums.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 8 of 140
6% through chapter