ध्वज अग्रे धनुषश् च अग्रे किरीट अग्रे च तम् हरिम् | लक्ष्मणो अथ हनूमांश् च दृष्ट्वा रामश् च विस्मिताह् || ६-५९-८१
aagneyena atha samyuktam gR^ihiitvaa raavaNah sharam | dhvaja shiirSha sthitam niilam udaikShata nishaa carah || 6-59-85
Translation
Beholding that monkey sometimes leaping on to the point of Ravana's standard sometimes on to the tip of his bow and sometimes on to the peak of his diadem, Lakshmana, Hanuma and Rama were astonished.
Word by word
dR^iSTvaa
beholding
tam harim
that monkey
dhvajaagre
on the point of Ravana's standard
agre
and on the top
kiriiTaagre cha
of his diadem
lakSmaNaH
Lakshmana
atha
and
hanumaamshcha
Hanuma
raamashcha
and Rama
vismitaaH
were surprised.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 81 of 140
55% through chapter