तम् आह सौमित्रिर् अविस्मयानो | गर्जन्तम् उद्वृत्त सित अग्र दम्ष्ट्रम् | राजन् न गर्जन्ति महा प्रभावा | विकत्थसे पापकृताम् वरिष्ठ || ६-५९-९७
sa baaNa varSham tu vavarSha tiivram | raama anujah kaarmuka samprayuktam | kShura ardha candra uttama karNi bhallaih | sharaa.nsh ca ciccheda na cukShubhe ca || 6-59-101
Translation
Then, Lakshmana, unmoved spoke to that Ravana who was roaring with his sharp and protruding teeth (as follows): "Greatly dignified ones eschew bragging! O, the foremost of evil-doers! You are sounding your own praises!"
Word by word
saumitriH
Lakshmana
avismayaanaH
being unsurprised
aaha
spoke
tam
to that Ravana
garjantam
who was roaring
udvR^itta sitaagradamSTram
with his protruding and sharp teeth
raajan
O; King
variSTha
the foremost
paapakR^itaam
of evil-doers
vikatthase
you are boasting of yourself!
mahaaprabhaavaaH
greatly dignified ones
nagarjanti
do not roar.
Chapter context
Ravana Himself Appears on the Battle-front
140 verses · Verse 97 of 140
66% through chapter