सशङ्खभेरीपणवप्रणाद | मास्फोटितक्ष्वेलितसिम्हनादम् | दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवम् किरन्तः | श्रुत्वा विहम्गाः सहसा निपेतुः || ६-६०-३७
tataH parihitaa gaaDham raakShasaa bhiimavikramaaH | mR^idaN^gapaNavaan bheriiH shaN^khakumbhagaNaa.nstathaa || 6-60-41
Translation
The birds passing through the sky ran helter-shelter and fell down soon on hearing the sounds of the couches, drums, gongs, clapping of hands and leonine roars.
Word by word
vihamgaaH
the birds
kirantaH
passing through
tridivam
the sky
dravantah
ran
dishaH
(to different) quarters
nipetuH
and fell down
sahasaa
soon
shrutvaa
on hearing
sashaNkha bheriipaNava praNaadam
the sound of the couches; drums; gongs
aasphoTitakSvelita simhanaadam
clapping of hands and leonine roars.
Chapter context
Ravana Sends Demons to Wake Up Kumbhakarna
93 verses · Verse 37 of 93
35% through chapter