दश राक्षससाहस्रम् युगपत्पर्यवारयत् | नीलञ्जनचयाकारम् ते तु तम् प्रत्य्बोधयन् || ६-६०-४२ अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा |
tena naadena mahaaa laN^kaa samabhipuuritaa || 6-60-46 saparvatavanaa sarvaa so.api naiva prabudhyate |
Translation
Ten thousand demons surrounded him all at once. Beating that colossus who resembled a heap of antimony, the demons on their part tried to rouse him by making sounds. Even then, he did not wake.
Word by word
dasha raakSasa sahaahasram
ten thousand demons
paryavaarayat
surrounded (him)
yugapat
all at once
te tu
they on their part
abhighnantaH
beating
tam
him
niilaaJNanachayaakaaram
that colossus who resembled a heap of antimony
pratyabodhayan
tried to rouse
nadantaH
by making sounds
tadaa
(even) then
na sambabudhe
(he) did not wake.
Chapter context
Ravana Sends Demons to Wake Up Kumbhakarna
93 verses · Verse 42 of 93
41% through chapter