तमद्रिशृङ्गप्रतिमम् किरीटिनम् | स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा | वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतम् | भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः || ६-६०-९७
Translation
Seeing that colossus appearing like a great peak, having a diadem who seemed to touch the sun with his brilliance, the monkeys were seized with terror and had grown immensely in size, fled hither and thither.
Word by word
prekSya
seeing
tam adbhutam
that colossus
adri shR^iNga pratimam
like a great peak
kiriiTinam
having a diadem
spR^ishantam iva
who seemed to touch
aadityam
the sun
aatma tejasaa
with his brilliance
vanaukasaH
the monkeys
bhayaarditaaH
were seized with terror
vivR^iddham
and had grown immensely in size
dudruvire
fled
yatastataH
hither and thither.
Chapter context
Ravana Sends Demons to Wake Up Kumbhakarna
93 verses · Verse 97 of 93
99% through chapter