शूलपाणिं विरूपाक्षम् कुम्भकर्णम् महाबलम् | हन्तुम् न शेकुस्त्रिंदशाः कालोऽयमिति मोहिताः || ६-६१-११
shuulapaaNiM viruupaakSham kumbhakarNam mahaabalam | hantum na shekustri.ndashaaH kaalo.ayamiti mohitaaH || 6-61-11
Translation
"Seeing the mighty Kumbharana with ghastly eyes and a spear in hand, the celestials were not able to kill him, having confused to think that he was yama the god of Death."
Word by word
kumbhakarNam mahaabalam
(Seeing) the mighty Kumbhakarna
viruupakSam
having ghastly eyes
shuulapaaNim
with a spear in hand
tridashaaH
the celestials
na shekuH
were not able
hantum
to kill (him)
mohitaaH
confused to think ayam kaalaH iti = that he was Yama the god of Death.
Chapter context
Rama Enquires about Kumbhakarna
39 verses · Verse 11 of 39
28% through chapter