तम् दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठम् पर्वताकारदर्शनम् | क्रममाणमिवाकाशम् पुरा नारायणम् प्रभुम् || ६-६१-२
tam dR^iShTvaa raakShasashreShTham parvataakaaradarshanam | kramamaaNamivaakaasham puraa naaraayaNam prabhum || 6-61-2
Translation
Seeing that paramount demon, whose appearance was in the form of a mountain and looking like Lord Narayana (the son of the original Man); taking strides across space, (manifested in the form of Trivikrama, who measured the whole universe in a couple of strides) Rama became vigilant.
Word by word
dR^iSTvaa
seeing
tam raakSasashreSTham
that paramount demon
parvataakaara darshanam
whose appearance was in the form of a mountain
prabhum naaraayaNam yathaa
looking like Lord Narayana (the son of the original Man)
kramamaaNam
taking strides across
aakaasham
space
puraa
long ago (manifested in the form of Trivikrama; who measured the whole universe in a couple of strides) Rama became vigilant).
Chapter context
Rama Enquires about Kumbhakarna
39 verses · Verse 2 of 39
5% through chapter