उपप्रदानम् सान्त्वम् च भेदम् काले च विक्रमम् | योगम् च रक्षसाम् श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ || ६-६३-११ काले धर्मार्थकामान्यः सम्मन्त्य्र सचिवैह् सह | निषेवेतात्मवान् लोके न स व्यसनमाप्नुयात् || ६-६३-१२
upapradaanam saantvam cha bhedam kaale cha vikramam | yogam cha rakShasaam shreShTha taavubhau cha nayaanayau || 6-63-11 kaale dharmaarthakaamaanyaH sammantyra sachivaih saha | niShevetaatmavaan loke na sa vyasanamaapnuyaat || 6-63-12
Translation
"O the foremost of demons! Whosoever deliberates with his counsellors and resorts to an act of with his counsellors and resorts to an act of bestowing gifts or conciliation or sowing dissension at appropriate occasion or exhibits valour or resorts to them all together or takes recourse to both right action and the reverse of it at the right time or pursues virtue or worldly gain or pleasure at the appropriate time, that intelligent person never confronts a misfortune in this world."
Word by word
shreSTha raakSasaam
O the foremost of demons!
yaH
whoever
sammantrya
deliberates
sachivaiH saha
with his counsellors
niSeveta
and resorts to
upapradaanam
an act of giving away
saantvam cha
or conciliation
bhedamcha
or sowing dissension
kaale
at the right time
vikramamcha
or exhibits valour
yogamcha
or resorts to them al together
ubhau tau
or takes recourse to both
nayaanayau
right action and the reverse of it
dharmaartha kaamaan
or pursues virtue or worldly gain or pleasure; (at the appropriate occasion)
saH aatmavaan
that intelligent man
naapuuyaat
never confronts
vyasanam
a misfortune
loke
in the world.
Chapter context
Kumbhakarna Reassures Ravana
54 verses · Verse 11 of 54
20% through chapter