स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः | ददर्शाभ्रघनप्रख्यम् वानरानीकमद्भुतम् || ६-६५-५३
te tasya ghoraM ninadaM nishamya | yathaa ninaadam divi vaaridasya | peturdharaNyaaM bahavaH plavamgaa | nikR^ittamuulaa iva saalavR^ikShaaH || 6-65-56
Translation
Kumbhakarna, looking like a mountain, traversing the rampart with his feet alone, saw a wonderful army of monkeys, looking similar to a thick coverage of clouds.
Word by word
sah
Kumbhakarna
parvatasamnibhaH
looking like a mountain
laN^ghayitvaa
traversing
praakaaram
the rampart
padbhyaam
with his feet
dadarsha
saw
adbhutam
a wonderful
vaanaraaniikam
army of monkeys
abhraghanaprakhyam
similar to a thick coverage of clouds.
Chapter context
Kumbhakarna Rebukes Mahodara
54 verses · Verse 53 of 54
93% through chapter