ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठम् वानराः पर्वतोपमम् | वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा || ६-६५-५४
vipulaparighavaansa kumbhakarNo | ripunidhanaaya viniHsR^ito mahaatmaa | kapi gaNabhayamaadadatsubhiimaM | prabhuriva kimNkaradaNDavaanyugaante || 6-65-57
Translation
Seeing that Kumbhakarna, the excellent among demons, looking equal to a mountain, the monkeys then ran away to all directions, as clouds are driven away by the wind.
Word by word
dR^iSTvaa
seeing
raakSasashreSTham
that Kumbhakarna the excellent among demons
parvatopamam
looking equal to a mountain
te vaanaraaaH
those monkeys
tadaa
then
yayuh
ran away
sarvaaH dishaH
to all directions
ghanaaH iva
as clouds
vaayununnaaH
driven away by the wind.
Chapter context
Kumbhakarna Rebukes Mahodara
54 verses · Verse 54 of 54
94% through chapter