इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणम् स निशाचरः || ६-६७-११५ अतिक्रम्य च सौमित्रिम् कुम्भकर्णो महाबलः | राममेवाभिदुद्राव दारयन्निव मेदिनीम् || ६-६७-११६
aayudhaani cha sarvaaNi samakiiryanta bhuutale | sa niraayudhamaatmaanam yadaa mene mahaabalaH || 6-67-121 muShTibhyaam cha karaabhyaam cha chakaara kadanam mahat |
Translation
Hearing in this manner, that mighty Kumbhakarna the demon, brushing aside Lakshmana and crossing him, ran, as though he is causing an earth-quake, towards Rama.
Word by word
shrutvaa
hearing
iti
in this manner
saH mahaabalaH kumbhakarNaH
that mighty Kumbhakarna
nishaacharaH
the demon
anaadR^itya
brushing aside
lakSmaNam
Lakshmana
atikramya
and crossing
saumitrim
Lakshmana
abhidudraava
ran
raamameva
towards Rama alone
medinim kampayanniva
as though he is causing an earth-quake.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 115 of 172
64% through chapter