रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम् | अभ्यधावत सम्क्रुद्धो हरीन्विद्रावयन् रणे || ६-६७-१४७
yaiH saayakaiH saalavaraa nikR^ittaa | vaalii hato vaanarapu~Ngavash cha | te kumbhakarNasya tadaa shariiraM | vajropamaa na vyathayaaM prachakruH || 6-67-154
Translation
Coming to know that he was Rama, Kumbhakarna laughed in a rebellious tone and ran up enraged towards the monkeys, driving them away in the battle-field.
Word by word
viJNaaya
coming to know
ayam
that he
raamaH iti
was Rama
jahaasa
Kubhakarna laughed
vikR^ita svanam
in a rebellious tone
kruddhaH
he was enraged
abhyadhaavata
and ran up towards
hariin
the monkeys
vidraavayan
driving them away
raNe
in the battle-field.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 147 of 172
81% through chapter