तद्रामबाणाभिहतं पपात | रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम् | बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि | प्राकारमुच्चं तमपातयच्च || ६-६७-१७२
sa kumbhakarNaM surasainyamardanaM | mahatsu yuddheShvaparaajitashramam | nananda hatvaa bharataagrajo raNe | mahaasuraM vR^itramivaamaraadhipaH || 6-67-179
Translation
That demon's head, equal in size to a mountain, struck by Rama's arrow, fell down. It broke the buildings on the king's high-way and their gates as also threw down that high rampart.
Word by word
tat
that
rakSaH shiraH
demon's head
parvata samnikaasham
equal in size to a mountain
raamabaaNaabhihatam
struck by Rama's arrow
papaata
fell down
babhaN^ja
(It) broke
charyaagR^ihagopuraaNi
the buildings on the king's high-way and their gates
aapaatayashcha
and threw down
tam
that
uchcham
high
praakaaram
rampart.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 172 of 172
96% through chapter