ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः | सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः | सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः | प्रहर्षिता राम पराक्रमेण || ६-६७-१७५
Translation
Then, saints of the celestial class, great sages*, serpents, gods, genii, Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character), Guhyakas (another class of demi-gods), including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians) standing in the sky, were rejoiced at Rama's prowess.
Word by word
tataH
then
devarSimaharSipannagaaH
saints of the celestials class great sages; serpents
suraashcha
gods
chuutaani
genii
suparNaguhyakaaH
Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character); Guhyakas (another class of demi-gods)
sayakSagandharva gaNaaH
including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians)
nabhogataaH
standing in the sky
samtoSitaa
were rejoiced
raamaparaakrameNa
at Rama's prowess.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 175 of 172
98% through chapter