स तं महामेघनिकाशरूपम् | उत्पाट्य गच्छन्युधि कुम्भकर्णः | रराज मेरुप्रतिमानरूपो | मेरुर्यथात्युच्छ्रितघोरशृङ्गः || ६-६७-७०
vidrutaam vaahiniim dR^iShTvaa vaanaraaNaaM tatastataH | kumbhakarNena sugriivam gR^ihiitaM chaapi vaanaram || 6-67-73 hanuumaaMshchintayaamaasa matimaan maarutaatmajaH |
Translation
Lifting up Sugreeva appearing like a huge cloud in the battle-field and marching forward, Kumbhakarna shone like Mount Meru, distinguished by its very high and formidable peak.
Word by word
utpaaTya
lifting up
tam
that Sugreeva
mahaamegha nikaasharuupam
appearing like a huge cloud
yudhi
in the battle
gachchhan
and marching forward
kumbhakarNaH
Kumbhakarna
raraaja
shone
meruryathaa
like Mount Meru
abhyuchchhrita ghora shR^iNgaH
having a very high and formidable peak.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 70 of 172
39% through chapter