ततः समुत्पाट्य जगाम वीरः | संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रैः | शृण्वन्निनादम् त्रिदशालयानां | प्लवम्गराजग्रहविस्मितानाम् || ६-६७-७१
evam gR^ihiite sugriive kiM kartavyaM mayaa bhavet || 6-67-74 yadvai nyaayyaM mayaa kartum tatkariShyaami sarvathaa | bhuutvaa parvatasamkaasho naashayiShyaami raakShasaM || 6-67-75
Translation
Then, being praised in the battle-field by the demons for having seized hold of Sugreeva and hearing the sounds of the celestials who were wondering at the seizure of Sugreeva, Kumbhakarna the valiant chief of demons, sallied forth.
Word by word
tataH
then
samstuuyamaanaH
being praised
yudhi
in the battle
aadaaya
for having seized hold of
tam
Sugreeva
shR^iNvan
and hearing
ninaadam
the sounds
tridivaalayaanaam
of the celestials
plavanga raajagraha vismitaanaam
who were wondering at the seizure of Sugreeva
viiraH raakSasendraH
the valiant chief of demons
jagaama
sallied forth.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 71 of 172
40% through chapter