एवम् गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् || ६-६७-७४ यद्वै न्याय्यं मया कर्तुम् तत्करिष्यामि सर्वथा | भूत्वा पर्वतसम्काशो नाशयिष्यामि राक्षसं || ६-६७-७५
manye na taavadaatmaanaM budhyate vaanaraadhipaH | shailaprahaaraabhihataH kumbhakarNena samyuge || 6-67-78
Translation
"While Sugreeva is being taken away in this way, what is to be done by me? I shall certainly do that which is justifiable to be done by me. Growing to the size of a mountain, I shall destroy this Kumbhakarna."
Word by word
sugriiva
(While) Sugreeva
gR^ihiita
is being taken away
evam
in this way
kim
what
bhavet kartavyam
is to be done
mayaa
by me
asamshayam kariSyaami
I shall doubtlessly do
tat
that
yat
which is
nyaayyam
justifiable
kartum
to be done
bhuutvaa
becoming
parvatasamkaashaH
equal to a mountain (in body-size)
naashayiSyaami
I shall destroy
raakSasam
the demon.
Chapter context
Kumbhakarna was Slain in Battle
172 verses · Verse 74 of 172
41% through chapter