ददाह हरि सैन्यानि वनानि इव विभावसुः | यावद् उत्पाटयाम् आसुर् वृक्षान् शैलान् वन ओकसः || ६-६९-७१ तावत् प्रासहताः पेतुर् वज्र कृत्ता;इव अचलाः |
na shekur dhaavitum viiraa na sthaatum spanditum kutaH | utpatantam sthitam yaantam sarvaan vivyaadha viiryavaan || 6-69-74
Translation
He burn away the army of monkeys, as the fire burns away the forests. Even before the monkeys get time to uplift the trees and mountains, the javelin struck them and they fell down, as mountains riven by lightning.
Word by word
dadaaha
(He) burnt away
harisainyaani
the army of monkeys
vibhaavasuH
as the fire (burns away)
vanaani
the forests
yaavat
even before
vanaukasaH
the monkeys
utpaaTayaamaasuH
uplift
vR^ikShaan
the trees
shailaan
and the mountains
praasahataah
they were struck by the javelin
petuH
and fell down
aachalaaH iva
like mountains
vajra kR^ittaaH
riven by lighting.
Chapter context
Death of Narantaka
92 verses · Verse 71 of 92
75% through chapter