वज्रम् विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमतः | पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा || ६-७१-३४ एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः | स रावणस्य सुतो धीमान् देवदनव दर्पहा || ६-७१-३५
taM bhiimavapuSham dR^iShTvaa rathastham rathinaaM varam | abhipeturmahaatmaano ye pradhaanaaH ye vanaukasaH || 6-71-38
Translation
"He is Atikaya, who paralyzed the thunderbolt of the intelligent Indra with his arrows. He struck down the noose of Varuna, the seizer of transgressors. This wise Ravana's son, who is strong and the foremost of demons took off the pride of celestials and ogres."
Word by word
yena
by whom
baaNaiH
with his arrows
yuddhe
in battle
vajram
the thunderbolt
dhiimataH indrashcha
of the intelligent Indra
viShTambhitam
was paralyzed
tathaa
and
paashaH
the noose
salilaraajasya
of Varuna; the lord of waters
pratihataH
was struck down
eShaH
he as such
atikaayaH
is Atikaya
balavaan
a strong demon
atha
and
R^iShabhaH
the foremost
raakShasaanaam
among demons
saH
He
dhiimaan
the wise demon
raavaNa sutaH
is the son of Ravana
devadaanava darpahaa
who took off the pride from celestials and ogres.
Chapter context
Lakshmana Kills Atikaya
110 verses · Verse 34 of 110
28% through chapter