राक्षसः प्रचकम्पे च लक्ष्मणेषु प्रकम्पितः || ६-७१-७४ रुद्रबाणहतं भीमम् यथा त्रिपुरगोपुरम् |
te baaNaaH kaalasa~Nkaashaa raakShasendradhanushchyutaaH || 6-71-78 hemapu~Nkhaa raviprakhyaashchakrurdiiptamivaambaram |
Translation
The demon, tormented by Lakshmana's arrow, then trembled violently as when the terrific town-gate of Tripura City, (built of gold, silver and iron in the sky, air and earth by Maya for the demons) was struck by Shiva's arrow.
Word by word
raakShasaH
the demon
lakShmaNeShu prapiiDitaH
tormented by Lakshmana's arrow
atha
then
prachakampa
trembled violently
ghoram tripuragopuram yathaa
like the terrific town-gate of Tripura City built of gold; silver and iron in the sky; air and earth by Maya for the demons
rudra baaNahatam
struck by the arrow of Shiva.
Chapter context
Lakshmana Kills Atikaya
110 verses · Verse 74 of 110
64% through chapter