शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत् | स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह || ६-७१-९८ मुहूर्तमात्रं निःसम्ज्ञो ह्यभव च्छत्रुतापनः |
tataH sa vaayorvachanaM nishamya | saumitririndrapratimaanaviiryaH | samaadade baaNamamoghavegaM | tadbraahmamastram sahasaa niyojya || 6-71-104
Translation
Atikaya released an arrow having a serpent-like form on Lakshmana. Struck by that arrow on his vital parts, that Lakshmana, the tormentator of his enemies, felt unconscious just for a moment.
Word by word
vyapaasR^ijat
(Atikaya) released
sharam
an arrow
aashiiviShaakaaram
having a serpent-like form
lakShmaNaaya
on Lakshmana
viddhaH
struck
tena shareNa
by that arrow
marmadeshe
on his vital parts
saH saumitriH
that Lakshmana
shatrutaapanaH
the tormentator of his enemies
abhavat
became
niH samjNaH
unconscious
muhuurtamaatram
just for a moment.
Chapter context
Lakshmana Kills Atikaya
110 verses · Verse 98 of 110
85% through chapter