तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः | शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता || ६-७४-३८
aaruroha tadaa tasmaaddharirmalayaparvatam | merumandarasaMkaashaM naanaaprasravaNaakulam || 6-74-42 naanaadrumalataakiirNam vikaasikamalotpalam | sevitam devagandharvaiH ShaShTiyojanamuchchhritam || 6-74-43 vidyaadharairmunigaNairapsarobhirniShevitam | naanaamR^igagaNaakiirNam bahukandarashobhitam || 6-74-44 sarvaanaakulaya.nstatra yakShagandharvakimnaraan | hanumaan meghasamkaasho vavR^idhe maarutaatmajaH || 6-74-45
Translation
The trees on that mountain, pressed by Hanuma, fell to the ground and caught fire due to rapidity of Hanuma. Its peaks also got broken.
Word by word
nagaaH
the trees
tasya
on that mountain
piiDitasya
pressed
hanuumataa
by Hanuma
petuH
fell
bhuumau
to the ground
jajvaluH cha
and caught fire
harivegaat
due to rapidity of Hanuma
shR^iN^gaaNi cha
its peaks also
vyashiiryanta
got broken.
Chapter context
Hanuma's Journey to Himalayas
70 verses · Verse 38 of 70
50% through chapter