आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् | मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् || ६-७४-४२ नानाद्रुमलताकीर्णम् विकासिकमलोत्पलम् | सेवितम् देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् || ६-७४-४३ विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् | नानामृगगणाकीर्णम् बहुकन्दरशोभितम् || ६-७४-४४ सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिम्नरान् | हनुमान् मेघसम्काशो ववृधे मारुतात्मजः || ६-७४-४५
sa puchchhamudyamya bhuja~NgakalpaM | vinamya pR^iShThaM shravaNe niku~nchya | vivR^itya vaktraM vaDavaamukhaabham | aapupluve vyomni sa chaNDavegaH || 6-74-49
Translation
From that mountain, Hanuma then ascended Mount Malaya, appearing as Mounts Meru and Mandara, filled with several kinds of cascades, full of many trees and creepers, having Kamala and Utpala lotuses blooming, visited by celestials and celestial musicians, having a height of sixty Yojanas (four hundred eighty miles), frequented by Vidyodharas, a number of sages and Apsaras the nymphs, filled with various kinds of animal-troupes and illuminated by many caves, Hanuma grew his body, appearing like a cloud, bewildering Yakshas, Gandharvas and Kinnaras.
Word by word
tadaa
then
tasmaat
from that mountain
hariH
Hanuma
aarursha
ascended
malayaparvatam
Mount Malaya
meru mandara samkaasham
appearing like Mounts Meru and Manadara
naanaaprasravaNaakulam
filled with several kinds of cascades
naanaadrumalataakiirNam
full of many trees and creepers
vikaasikamalotpalam
having Kamala and utpala lotuses blooming
sevitam
visited
devagandharvaiH
by celestials and celestial musicians
uchchhritam ShaShTiyojanam
having a height of sixty Yojanas
niShevitam
frequented by
vidyaadharaiH
Vidyadharas
munigaNaiH
a number of sages
apsarobhiH
and Apsaras the nymphs
naanaamR^igagaNaakiirNam
filled with various kinds of animate troupes
bahukandarashobhitam
and illuminated with many caves
hanuumaan
Hanuma
tatra
there
vavR^iddhe
grew; (his body)
meghasamkaashaH
appearing like a cloud
aakulayan
bewildering
yakShagandharva kimnaraan
Yakshas; Gandharvas and Kinnaras.
Chapter context
Hanuma's Journey to Himalayas
70 verses · Verse 42 of 70
56% through chapter